Editing/Proofreading

Proofreading/Post-Editing

Would you like a professional to proofread your German, English or Spanish text (original or translation) for typographical, formulation or graphical errors before publishing it? I am available for proofreading and editing in order to help you to perfect your text or content.

• Proofreading of all text types: articles, advertising brochure, dissertation and thesis, menu, website... the list is endless
• Post-Editing after a machine translation such as in software localizations or translations of highly standardized texts

Website Testing

• Testing of monolingual sites (DE | EN | ES)
• Comparison of a website and its translation (DE | EN | ES)

When testing websites I thoroughly review your English, German or Spanish website content from the point of view of the target audience. I will compile a clear, detailed report on spelling and grammar, the functionality of links and buttons, so that you can quickly and easily perform corrections and have a flawless website ready for publication.
I use the same thorough process to test your website and its translation.

This is the chance to give your website the necessary fine-tuning for a more professional and user-friendly appearance.